1 00:00:09,436 --> 00:00:12,029 _ 2 00:00:12,896 --> 00:00:14,804 _ 3 00:00:14,805 --> 00:00:17,100 _ 4 00:00:17,271 --> 00:00:19,142 _ 5 00:00:19,143 --> 00:00:21,089 _ 6 00:00:21,092 --> 00:00:23,692 _ 7 00:00:23,694 --> 00:00:26,094 _ 8 00:00:27,425 --> 00:00:30,027 _ 9 00:00:30,028 --> 00:00:33,115 _ 10 00:00:47,140 --> 00:00:49,883 _ 11 00:00:53,448 --> 00:00:55,190 _ 12 00:00:55,885 --> 00:00:58,307 _ 13 00:00:58,310 --> 00:01:00,760 _ 14 00:01:03,595 --> 00:01:07,900 _ 15 00:01:25,487 --> 00:01:27,988 Unieś łokieć podczas rysowania. 16 00:01:35,030 --> 00:01:36,562 Yuhu Senna! 17 00:01:43,171 --> 00:01:44,310 _ 18 00:01:44,311 --> 00:01:45,937 _ 19 00:01:45,938 --> 00:01:47,139 _ 20 00:02:04,134 --> 00:02:05,991 _ 21 00:02:06,985 --> 00:02:08,751 _ 22 00:02:09,127 --> 00:02:10,415 _ 23 00:02:10,418 --> 00:02:12,251 _ 24 00:02:13,110 --> 00:02:14,689 _ 25 00:02:16,681 --> 00:02:19,136 _ 26 00:02:19,137 --> 00:02:21,814 _ 27 00:02:23,016 --> 00:02:25,102 _ 28 00:02:25,915 --> 00:02:28,021 _ 29 00:02:28,548 --> 00:02:30,181 _ 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,720 _ 31 00:02:35,267 --> 00:02:38,306 _ 32 00:02:39,181 --> 00:02:40,595 _ 33 00:03:27,481 --> 00:03:28,556 NIE! 34 00:03:33,378 --> 00:03:35,254 _ 35 00:03:35,255 --> 00:03:37,846 _ 36 00:04:13,173 --> 00:04:17,212 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:04:19,158 --> 00:04:22,136 Jonas, powiedz swojemu bracie i siostrom dobrą wiadomość? 38 00:04:22,139 --> 00:04:23,205 Co się stało, znowu zostałeś postrzelony? 39 00:04:23,207 --> 00:04:24,507 Zrezygnowałeś z fortepianu? 40 00:04:24,509 --> 00:04:25,942 - Nie. - To byłoby dobre dla moich uszu. 41 00:04:25,944 --> 00:04:28,377 - Jeannie. - Ale niedługo się mnie pozbędziesz. 42 00:04:28,379 --> 00:04:30,179 - Podjąłem decyzję. - Oh. 43 00:04:30,181 --> 00:04:32,348 Będę jechać do Princeton. 44 00:04:32,350 --> 00:04:35,117 - Gdzie to jest, Nowy Jork? - New Jersey. 45 00:04:35,119 --> 00:04:36,886 Princeton? Dlaczego nie Harvard? 46 00:04:36,888 --> 00:04:38,988 Bo dziadek tak powiedział Harvard jest pełen pederastów. 47 00:04:38,990 --> 00:04:41,744 - Och! Język. Panie przy stole. - Przepraszam, mamo. 48 00:04:41,747 --> 00:04:43,359 - Czekaj, co on powiedział? - Nic, co musisz usłyszeć. 49 00:04:43,361 --> 00:04:45,394 - Nie rozumiem, jak mogłeś odmówić Harvardowi. - Powiedzieli mu nie. 50 00:04:45,396 --> 00:04:48,028 - M-Moja aplikacja została odroczona. - Odrzucony. 51 00:04:48,031 --> 00:04:50,783 Cóż, Harvard to miejsce, gdzie wszystko sławni ludzie poszli... prezydentami. 52 00:04:50,786 --> 00:04:52,792 - Prezydencie Wilsonie... - Prezydent Wilson udał się do Princeton. 53 00:04:52,794 --> 00:04:55,028 Rzeczywiście poszedł do Princeton. 54 00:04:55,031 --> 00:04:57,732 Nie jesteś trochę za młody na studia? 55 00:04:57,735 --> 00:05:00,475 Wiesz, on będzie miał 17 lat. 56 00:05:00,477 --> 00:05:02,711 I to był mój pomysł, żeby go zgłosić. 57 00:05:04,014 --> 00:05:06,715 Zapytałbym Cię o zdanie, ale ciebie tu nie było. 58 00:05:06,717 --> 00:05:08,750 Więc... 59 00:05:15,992 --> 00:05:18,025 Mój chłopak. 60 00:05:18,028 --> 00:05:20,028 Gratulacje. 61 00:05:20,037 --> 00:05:21,336 Dziękuję, tatusiu. 62 00:05:22,698 --> 00:05:24,999 Czy słyszałem, jak mówisz, że jesteś wyjście po śniadaniu? 63 00:05:25,001 --> 00:05:26,934 Tak. Wychodzę spotkać się z Pink Stewart 64 00:05:26,936 --> 00:05:28,202 o jego prawach do minerałów. 65 00:05:28,204 --> 00:05:30,004 Próbuje dokuczyć pułkownikowi. 66 00:05:30,006 --> 00:05:33,041 Muszę to naprawić, zrozum mu podpisać ten dokument. 67 00:05:33,043 --> 00:05:34,509 Zobaczysz kogoś jeszcze? 68 00:05:36,446 --> 00:05:38,122 Nie. 69 00:05:38,125 --> 00:05:39,380 Po prostu różowy. 70 00:05:41,717 --> 00:05:44,285 Charles, dlaczego nie pójdziesz ze mną? 71 00:05:44,287 --> 00:05:47,688 Jasne, tatusiu. Brzmi dobrze dla mnie. 72 00:06:00,536 --> 00:06:01,569 Poranek. 73 00:06:03,639 --> 00:06:06,373 Pułkownik McCullough, sir. 74 00:06:07,577 --> 00:06:09,109 Nie przejmuj się. 75 00:06:09,111 --> 00:06:12,379 Walczyłem dla Południa. 76 00:06:12,381 --> 00:06:14,715 Kim do cholery jesteś? 77 00:06:14,717 --> 00:06:17,451 Vincenta Hastingsa, proszę pana. Przyszedłem odebrać Fineasza. 78 00:06:17,453 --> 00:06:19,505 Idziemy, hm, sparing. 79 00:06:19,508 --> 00:06:20,621 Boks. 80 00:06:20,623 --> 00:06:22,422 Hmm. 81 00:06:22,424 --> 00:06:23,991 Mmm, widzę, że masz klucze. 82 00:06:23,993 --> 00:06:25,559 Fineasz! 83 00:06:27,964 --> 00:06:31,464 Twój sparing partner tu jest. 84 00:06:31,466 --> 00:06:33,332 Spokojnie, Vincent. 85 00:06:33,334 --> 00:06:36,769 Wincenty, tato. 86 00:06:36,771 --> 00:06:38,972 W południe mamy Brogana. 87 00:06:38,974 --> 00:06:41,007 Brogana? A co z Looneyem? 88 00:06:41,009 --> 00:06:43,776 A.G. ma pełny taniec karta. Nie czytasz gazet? 89 00:06:43,778 --> 00:06:47,647 Nie jeżdżę 10 godzin, żeby porozmawiać do mężczyzny, którego już kupiłam. 90 00:06:47,649 --> 00:06:49,315 Po to właśnie jest telefon. 91 00:06:49,317 --> 00:06:51,450 Minął jeden dzień, tatusiu. To było możliwe 92 00:06:51,452 --> 00:06:53,768 abym mógł to zorganizować w tym czasie. Wciąż pracuję nad Looneyem. 93 00:06:53,770 --> 00:06:55,989 Może to potrwać kilka dni. 94 00:06:55,991 --> 00:06:57,657 W porządku? 95 00:06:57,659 --> 00:06:58,925 Południe. 96 00:06:58,927 --> 00:07:00,326 Mhm. 97 00:07:00,328 --> 00:07:02,629 Nie daj sobie wybić zębów. 98 00:07:05,968 --> 00:07:08,167 Być może będziemy musieli opracować system. 99 00:07:08,169 --> 00:07:09,635 Masz na myśli, żebym nie wpadał 100 00:07:09,637 --> 00:07:12,004 i wpadłeś na swojego ojca? 101 00:07:12,006 --> 00:07:13,606 – Nie kocham cię, synu. 102 00:07:13,608 --> 00:07:16,342 „Wolę twojego starszego brata. 103 00:07:16,344 --> 00:07:17,876 To prawdziwy mężczyzna.” 104 00:07:17,878 --> 00:07:19,678 Cii. 105 00:07:19,680 --> 00:07:22,214 Jestem starszym bratem, dupku. 106 00:07:26,554 --> 00:07:29,288 Cóż, już widzę, jak Pułkownik miałby na to ochotę 107 00:07:29,290 --> 00:07:30,377 mieliśmy umowę. 108 00:07:30,380 --> 00:07:32,358 Więc nie zrobiłeś tego? 109 00:07:32,360 --> 00:07:34,860 Spodziewałem się, że już będzie wiercił. 110 00:07:34,862 --> 00:07:37,495 Nie możesz kupić leasingu i po prostu siedź na tym aż do dnia sądu ostatecznego. 111 00:07:37,497 --> 00:07:39,531 - To nie w porządku. - Chodź, Różowy. Zobowiązałeś się. 112 00:07:39,533 --> 00:07:40,865 Musisz się tego trzymać. 113 00:07:40,867 --> 00:07:44,135 Moje słowo jest moją gwarancją... normalnie. 114 00:07:44,137 --> 00:07:47,205 Ale potrzebuję pieniędzy. Moja rodzina tego potrzebuje. 115 00:07:47,207 --> 00:07:49,740 Bydło go nie dostarcza i drugi facet oferuje więcej. 116 00:07:49,742 --> 00:07:52,477 - Ile jeszcze? - Siódmy. 117 00:07:52,479 --> 00:07:54,512 Plus premia za podpisanie. 118 00:07:54,514 --> 00:07:56,514 Czy wszyscy możecie to dopasować? 119 00:07:56,517 --> 00:07:58,744 Ten drugi facet... Ja zgaduję, że ma na imię Monahan... 120 00:07:58,747 --> 00:08:00,351 Firma ulepszająca z Południowego Teksasu? 121 00:08:00,353 --> 00:08:01,586 To on, zgadza się. 122 00:08:01,588 --> 00:08:03,221 Żebyś wiedział kto masz do czynienia. 123 00:08:03,223 --> 00:08:05,256 Jest fasadą dla Standardu Olej z Pensylwanii. 124 00:08:05,258 --> 00:08:08,226 I to on zaatakował moje bydło. 125 00:08:08,228 --> 00:08:10,528 Gówno. To był on? 126 00:08:10,530 --> 00:08:14,030 Naprawdę chcesz to zrobić interesy z takim mężczyzną? 127 00:08:14,033 --> 00:08:16,447 Cóż... może są ludzie, którzy by to powiedzieli 128 00:08:16,450 --> 00:08:19,102 ręce McCulloughów też nie jest taki czysty. 129 00:08:19,104 --> 00:08:20,841 Może jak Garc’as. 130 00:08:20,844 --> 00:08:23,272 Nie mam zamiaru dawać nie obraźliwe, ale z tego co słyszałem... 131 00:08:23,275 --> 00:08:24,708 Panie, mylisz się. 132 00:08:24,710 --> 00:08:28,245 To nie byli McCulloughowie. To było całe miasto. 133 00:08:28,247 --> 00:08:30,547 Nasi ludzie tam pojechali aresztować tego samego człowieka 134 00:08:30,549 --> 00:08:33,617 który ostrzelał nasz dom i zastrzelił mojego młodszego brata. 135 00:08:33,619 --> 00:08:37,421 A mój tatuś tutaj zrobił wszystko mógł zapobiec rozlewowi krwi. 136 00:08:37,423 --> 00:08:39,556 Możesz zapytać każdego, kto tam był. 137 00:08:40,792 --> 00:08:43,927 Przepraszam. Żałuję, że to poruszyłem. 138 00:08:43,929 --> 00:08:45,841 To naprawdę cholerny wstyd. 139 00:08:45,844 --> 00:08:47,730 Ale Garcowie przywieźli to na siebie. 140 00:08:47,732 --> 00:08:49,298 Przeprosił, synu. 141 00:08:49,300 --> 00:08:50,899 Nie podążaj za nim. 142 00:08:57,141 --> 00:09:00,909 Oboje wiemy, że istnieje krew w całej tej ziemi. 143 00:09:00,911 --> 00:09:02,411 Z tego też wynika dobro, 144 00:09:02,413 --> 00:09:04,580 i nie mówię tylko o szybkim zarobieniu pieniędzy. 145 00:09:04,582 --> 00:09:08,884 Ten olej, był tam od czasów Adama. 146 00:09:08,886 --> 00:09:11,887 A jeśli pozwolimy te obce firmy się uzależniają, 147 00:09:11,889 --> 00:09:13,623 spuszczą ten olej. 148 00:09:13,625 --> 00:09:16,225 Będzie zupełnie jak Spindletop. Największy wytrysk w historii. 149 00:09:16,227 --> 00:09:18,227 Gdzie ten zysk? 150 00:09:18,229 --> 00:09:20,496 Wyssali to, oni przeniósł go do Pensylwanii, 151 00:09:20,498 --> 00:09:24,065 i zrobią to ponownie, jeśli... 152 00:09:24,067 --> 00:09:25,400 jeśli im pozwolimy. 153 00:09:27,137 --> 00:09:29,137 Nie dopasuję się do ich oferty. 154 00:09:29,139 --> 00:09:30,472 Nie mogę. 155 00:09:30,474 --> 00:09:32,807 Więc to zależy od ciebie, Pink. 156 00:09:32,809 --> 00:09:34,175 Jeśli chcesz być tym jedynym 157 00:09:34,177 --> 00:09:36,478 co pozwala Standardowi zabrać to, co nasze... 158 00:09:38,815 --> 00:09:40,482 ...Nie mogę cię zatrzymać. 159 00:09:47,291 --> 00:09:48,657 Masz przy sobie ten papier? 160 00:09:50,294 --> 00:09:51,526 Ja robię. 161 00:10:00,369 --> 00:10:02,203 To było niesamowite. Mówiłeś, stary Pink 162 00:10:02,205 --> 00:10:03,938 od siódmego do ósmego. 163 00:10:03,940 --> 00:10:05,973 Do diabła, przez chwilę myślałem, że moglibyśmy 164 00:10:05,975 --> 00:10:08,142 muszę wrócić dziś wieczorem i trochę go pomęcz. 165 00:10:08,144 --> 00:10:09,310 Nie mów tak. 166 00:10:11,881 --> 00:10:12,880 Przepraszam. 167 00:10:16,552 --> 00:10:18,886 Myślę, że powinniśmy zrobić więcej to... przejażdżka razem. 168 00:10:18,888 --> 00:10:21,189 Możesz mnie nauczyć biznesu naftowego. 169 00:10:21,191 --> 00:10:22,690 Myślę, że byłbym w tym świetny. 170 00:10:22,692 --> 00:10:24,458 Bądź jak dziadek, wiesz? 171 00:10:36,138 --> 00:10:39,291 Więc opowiedz mi o nich wszystko Twoi jankesi intruzi. 172 00:10:39,294 --> 00:10:40,874 Cóż, oni nas ranią, Cal. 173 00:10:40,876 --> 00:10:43,710 Idzie do nas z niewidomymi tygrysy, spółka zarejestrowana w Teksasie, 174 00:10:43,712 --> 00:10:45,678 ale pieniądze są z Pensylwanii. 175 00:10:45,680 --> 00:10:48,215 - Hmm. - Ci cudzoziemcy mogą nas przebić, 176 00:10:48,217 --> 00:10:50,884 wyprzedź nas dziesięć do jednego, i pokonaj nas w dystrybucji. 177 00:10:50,886 --> 00:10:52,552 A co słyszysz od A.G.? 178 00:10:52,554 --> 00:10:53,820 Wciąż ustalam spotkanie. 179 00:10:54,923 --> 00:10:57,023 Nie przejmowałbym się tym. 180 00:10:57,025 --> 00:10:59,226 Looney jest w zbiorniku dla Standardu... 181 00:10:59,228 --> 00:11:00,677 powszechna wiedza. 182 00:11:00,680 --> 00:11:03,763 Jeśli jest to powszechnie wiadome, dlaczego czy nic z tym nie zrobiono? 183 00:11:03,765 --> 00:11:05,999 Upadły stan człowieka. 184 00:11:11,239 --> 00:11:12,938 Chcę poznać prawdę. 185 00:11:15,009 --> 00:11:17,343 Dotarli do ciebie, Cal? 186 00:11:17,345 --> 00:11:18,944 - Standardowe? - Mhm. 187 00:11:18,946 --> 00:11:22,381 Do diabła, nie. Nigdy nie wziąłem ani grosza. 188 00:11:22,383 --> 00:11:24,583 A co z poprawą stanu Południowego Teksasu? 189 00:11:24,585 --> 00:11:27,419 Okazali się bardzo hojni. 190 00:11:27,421 --> 00:11:29,361 Są standardowe. 191 00:11:29,364 --> 00:11:31,023 Cóż, jeśli to prawda, 192 00:11:31,025 --> 00:11:33,592 jak to się stało, że prokurator Generał nie jest na nich? 193 00:11:33,594 --> 00:11:35,527 Wygląda na to, że tak wyskoczył mi z kieszeni 194 00:11:35,529 --> 00:11:37,596 i do mojego wroga. 195 00:11:37,598 --> 00:11:41,266 A teraz wysłuchaj mnie. Jasne, lubię pieniądze. 196 00:11:41,268 --> 00:11:43,201 Ale nienawidzę tych obcokrajowcy, którzy tu przychodzą 197 00:11:43,203 --> 00:11:44,735 tak samo jak ty. 198 00:11:44,737 --> 00:11:46,938 Teraz, jeśli mogę wyciąć nogi spod nich 199 00:11:46,940 --> 00:11:50,741 bez ograniczania podaży pieniądza, 200 00:11:50,743 --> 00:11:54,112 cóż, w takim razie my wszyscy tutaj ten stół powinien być szczęśliwy. 201 00:11:54,114 --> 00:11:57,148 Co proponujesz? 202 00:11:57,150 --> 00:11:59,984 A gdybym ci powiedział pojawia się wakat 203 00:11:59,986 --> 00:12:03,121 w Komisji Kolei Teksasu? 204 00:12:03,123 --> 00:12:05,456 Och, chyba zesikam się w gacie, Cal. 205 00:12:05,458 --> 00:12:07,125 Może umrzeć z zachwytu. 206 00:12:07,128 --> 00:12:08,979 Trzej biurokraci siedzą w biurze rządowym 207 00:12:08,981 --> 00:12:10,461 ustalanie cen biletów kolejowych. 208 00:12:10,463 --> 00:12:12,130 Nie na długo. 209 00:12:12,132 --> 00:12:13,798 Teraz posłuchaj. 210 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Nikt tego nie wie... nawet nie standardowe... 211 00:12:16,802 --> 00:12:19,970 ale pod koniec następnej sesji, 212 00:12:19,972 --> 00:12:23,773 Teksas będzie bezpośrednio regulujących przemysł naftowy. 213 00:12:23,775 --> 00:12:27,610 I oni to zrobią za pośrednictwem Komisji Kolejowej. 214 00:12:27,612 --> 00:12:31,648 Mówię o każdym aspekcie biznesu naftowego. 215 00:12:31,650 --> 00:12:33,951 Kwoty produkcyjne... 216 00:12:33,953 --> 00:12:35,919 Wy, chłopaki, nie będziecie w stanie wywiercić ćwiartkę 217 00:12:35,921 --> 00:12:37,921 bez zgody Komisji. 218 00:12:37,923 --> 00:12:40,357 Standard też nie. 219 00:12:40,359 --> 00:12:42,759 Więc dostaniesz się do tej prowizji, 220 00:12:42,761 --> 00:12:44,755 możesz rzucić Standarda na kolana. 221 00:12:50,502 --> 00:12:52,836 Możemy postawić ci lunch, Cal? 222 00:12:54,138 --> 00:12:56,673 Co na to powiedział twój tatuś? 223 00:12:56,675 --> 00:12:58,775 Pułkownik chce mnie w Komisji 224 00:12:58,777 --> 00:13:00,610 jakby pies chciał mieć własne jaja. 225 00:13:01,880 --> 00:13:03,279 Cóż, może ma rację. 226 00:13:03,281 --> 00:13:05,181 On nigdy nie ma racji. 227 00:13:05,183 --> 00:13:06,649 Nawet jeśli ma rację, myli się. 228 00:13:06,651 --> 00:13:08,852 Finn, musisz się cofnąć. 229 00:13:08,854 --> 00:13:11,187 Nie. Jeśli to wezmę, to mnie powstrzyma 230 00:13:11,189 --> 00:13:13,424 od zajmowania miejsca zarząd McCullough Oil. 231 00:13:13,427 --> 00:13:15,128 Oddałbym całość cholerne przedsięwzięcie wobec Pete'a 232 00:13:15,130 --> 00:13:17,093 z przewiązaną czerwoną kokardką. 233 00:13:17,095 --> 00:13:19,762 To już jego, prawda? 234 00:13:19,764 --> 00:13:21,397 Twoje słowa. 235 00:13:21,399 --> 00:13:22,698 Spójrz na to klinicznie. 236 00:13:22,700 --> 00:13:25,267 Raczej nie, dziękuję. 237 00:13:25,269 --> 00:13:27,269 Ta nowa wersja Komisji Kolejowej 238 00:13:27,271 --> 00:13:29,671 brzmi jak potężna pozycja. 239 00:13:29,673 --> 00:13:31,673 Wygląda na to, że jest w nim tylko jedna rzecz nie tak 240 00:13:31,675 --> 00:13:34,176 jest to, że on cię tam chce. 241 00:13:34,178 --> 00:13:36,545 Nie mogę dalej skakać kibicuję mu przez całe życie. 242 00:13:36,547 --> 00:13:38,174 Nie przestanę, dopóki tego nie zatrzymam. 243 00:13:38,177 --> 00:13:39,681 Nie jestem politykiem. 244 00:13:39,683 --> 00:13:41,450 Nie jesteś też graczem w backgammona. 245 00:13:41,452 --> 00:13:44,420 Ale widzę, jak to jest sprawa rządowa działa. 246 00:13:44,422 --> 00:13:46,592 Spędź kilka lat w taka wielka praca, 247 00:13:46,595 --> 00:13:48,228 potem wracasz do sektora prywatnego. 248 00:13:48,231 --> 00:13:51,360 Nie będziesz nawet musiał iść wrócić do firmy twojego ojca. 249 00:13:51,362 --> 00:13:54,430 Stajesz się jednym z nich wysoko opłacani doradcy. 250 00:13:54,432 --> 00:13:55,930 Mógłbyś iść gdziekolwiek. 251 00:13:55,932 --> 00:13:58,866 Shell, skromny olej. 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,402 Standard. 253 00:14:02,739 --> 00:14:04,972 Ach, wyraz twarzy starego człowieka... 254 00:14:04,974 --> 00:14:07,275 być tego warta właśnie dla tego. 255 00:14:08,711 --> 00:14:11,546 Nie jesteś mu nic winien. 256 00:14:11,548 --> 00:14:13,548 Dokonał wyboru. 257 00:14:13,550 --> 00:14:17,318 Ja to widzę, on jest twój teraz problem brata. 258 00:14:23,126 --> 00:14:24,725 Tylne drzwi są zamknięte. 259 00:14:29,965 --> 00:14:31,298 myślałem... 260 00:14:33,396 --> 00:14:35,062 ...o Komisji Kolejowej. 261 00:14:37,239 --> 00:14:38,472 Zrobię to. 262 00:14:39,975 --> 00:14:42,409 Może to dać opcje na przyszłość. 263 00:14:45,181 --> 00:14:46,413 cieszę się. 264 00:14:48,250 --> 00:14:49,316 wiem... 265 00:14:51,987 --> 00:14:54,988 Wiem, że życie nie podał ci dobrą rękę. 266 00:14:54,990 --> 00:14:56,823 Piekło... 267 00:14:56,825 --> 00:14:59,193 Ja też czasami nie. 268 00:14:59,195 --> 00:15:02,929 Zawsze mnie wspierałeś. 269 00:15:02,931 --> 00:15:05,865 I dziękuję Ci za to. 270 00:15:09,304 --> 00:15:11,004 Weź moją torbę. 271 00:15:17,848 --> 00:15:20,449 Dużo myślałem o tym, co zrobię 272 00:15:20,452 --> 00:15:22,935 kiedy ukończę Ivy League. 273 00:15:22,938 --> 00:15:24,936 Bądź prawnikiem jak mój wujek, może dyplomata. 274 00:15:24,938 --> 00:15:27,538 Cokolwiek to jest, zamierzam to mieć nie ma nic wspólnego z krowami. 275 00:15:30,577 --> 00:15:33,110 Och, przepraszam. 276 00:15:33,112 --> 00:15:35,613 Ty... Ty gówniarzu! 277 00:15:35,615 --> 00:15:37,014 Teraz nie jestem taki zarozumiały. 278 00:15:37,016 --> 00:15:38,950 Co się z tobą dzieje? 279 00:15:38,952 --> 00:15:41,085 Myślisz, że to zabawne? 280 00:15:41,087 --> 00:15:42,720 Z mojego miejsca, Tommy. 281 00:15:42,722 --> 00:15:44,055 Albo co? 282 00:15:44,057 --> 00:15:46,123 Nasycisz na mnie swojego chłopaka? 283 00:15:46,125 --> 00:15:48,759 Wyrecytujesz wiersz? 284 00:15:48,761 --> 00:15:51,128 Przynajmniej umiem czytać i pisać. 285 00:15:51,130 --> 00:15:53,431 Dlaczego w ogóle zawracasz sobie głowę przychodzeniem do szkoły? 286 00:15:53,433 --> 00:15:55,366 Jonasz. 287 00:15:55,368 --> 00:15:58,638 Ty po prostu... lubisz jak smakuje kreda? 288 00:15:58,641 --> 00:15:59,973 Jonasz, zamknij się. 289 00:16:02,775 --> 00:16:04,766 Przynajmniej mój tata tego nie zrobił biegać przez granicę 290 00:16:04,769 --> 00:16:06,236 z jakąś meksykańską dziwką. 291 00:16:23,895 --> 00:16:25,996 Powiedz mi, co się stało. 292 00:16:25,998 --> 00:16:28,884 Powiedz mi, co się stało. 293 00:16:28,887 --> 00:16:30,100 Nie chciałam go skrzywdzić. 294 00:16:30,102 --> 00:16:32,335 Chciałeś iść na górę za nim bez ostrzeżenia, 295 00:16:32,337 --> 00:16:35,472 uderzył go w tył głowa z torbą pełną książek, 296 00:16:35,474 --> 00:16:36,706 i nie zrobić mu krzywdy? 297 00:16:36,708 --> 00:16:38,274 To musiała być klamra. 298 00:16:38,276 --> 00:16:39,609 Dlaczego?! 299 00:16:39,611 --> 00:16:41,677 Jaka jest twoja wymówka? Co zrobił? 300 00:16:41,679 --> 00:16:43,821 Chodź, Jeannie. Co do cholery, tak cię to wkurzyło? 301 00:16:43,824 --> 00:16:44,990 Co powiedział Jonasz? 302 00:16:47,219 --> 00:16:48,651 Czego się boisz, że powiedział? 303 00:16:56,494 --> 00:16:58,660 Tommy czepiał się Jonasa. 304 00:16:58,662 --> 00:17:00,320 Zawsze tak robi i mam już tego dość. 305 00:17:00,323 --> 00:17:01,322 Przepraszam. 306 00:17:01,325 --> 00:17:02,898 To nie wystarczy! 307 00:17:02,900 --> 00:17:05,634 Ta historia nie przeminie, wiesz. To będzie za tobą podążać. 308 00:17:05,636 --> 00:17:07,702 I czy tak chcesz ludzie, żeby o Tobie myśleli... 309 00:17:07,704 --> 00:17:09,038 jako brutalny, szalony... 310 00:17:09,040 --> 00:17:11,006 Mówił o tatusiu! 311 00:17:17,048 --> 00:17:19,848 Powiedz mi, co powiedział. 312 00:17:19,850 --> 00:17:21,383 Każde słowo. 313 00:17:25,856 --> 00:17:27,689 Powiedział, że tata nas zostawił 314 00:17:27,691 --> 00:17:30,191 i uciekł z meksykańską dziwką. 315 00:17:53,916 --> 00:17:57,251 Ani jedno słowo nie jest prawdą. 316 00:17:57,253 --> 00:17:58,586 Ani słowa. 317 00:18:00,590 --> 00:18:02,790 Przysięgam ci. 318 00:18:11,400 --> 00:18:13,300 Idź do swojego pokoju. 319 00:18:22,712 --> 00:18:26,153 _ 320 00:18:26,156 --> 00:18:28,934 _ 321 00:18:29,652 --> 00:18:31,659 _ 322 00:18:31,662 --> 00:18:33,317 _ 323 00:18:33,320 --> 00:18:36,001 _ 324 00:18:36,002 --> 00:18:40,551 _ 325 00:18:40,554 --> 00:18:44,762 _ 326 00:18:44,765 --> 00:18:47,347 _ 327 00:18:47,350 --> 00:18:48,942 _ 328 00:18:49,739 --> 00:18:51,973 _ 329 00:18:53,353 --> 00:18:56,690 _ 330 00:18:57,607 --> 00:18:59,739 _ 331 00:19:05,920 --> 00:19:11,575 _ 332 00:19:12,998 --> 00:19:14,840 _ 333 00:19:17,932 --> 00:19:19,832 O cholera. 334 00:19:20,559 --> 00:19:22,207 _ 335 00:19:23,481 --> 00:19:26,286 _ 336 00:19:26,289 --> 00:19:28,040 _ 337 00:19:29,477 --> 00:19:31,629 Uch... 338 00:19:31,632 --> 00:19:37,146 _ 339 00:19:37,147 --> 00:19:40,114 _ 340 00:19:41,340 --> 00:19:47,332 _ 341 00:19:48,879 --> 00:19:50,231 _ 342 00:19:50,723 --> 00:19:53,495 _ 343 00:19:53,496 --> 00:19:56,041 _ 344 00:19:56,458 --> 00:20:00,286 _ 345 00:20:00,965 --> 00:20:04,145 _ 346 00:20:05,342 --> 00:20:07,270 _ 347 00:20:08,345 --> 00:20:10,805 _ 348 00:20:11,489 --> 00:20:14,752 _ 349 00:20:14,755 --> 00:20:16,137 - Ach. - Mhm. 350 00:20:16,140 --> 00:20:18,129 _ 351 00:20:18,668 --> 00:20:20,565 _ 352 00:20:20,568 --> 00:20:21,786 _ 353 00:20:22,598 --> 00:20:24,497 _ 354 00:20:24,986 --> 00:20:27,595 _ 355 00:20:27,598 --> 00:20:28,949 _ 356 00:20:29,309 --> 00:20:31,676 _ 357 00:20:31,895 --> 00:20:33,379 _ 358 00:20:35,372 --> 00:20:38,028 _ 359 00:20:38,031 --> 00:20:40,293 _ 360 00:20:40,296 --> 00:20:41,752 _ 361 00:20:41,753 --> 00:20:43,713 _ 362 00:20:47,759 --> 00:20:49,844 _ 363 00:20:49,847 --> 00:20:51,156 _ 364 00:20:51,356 --> 00:20:54,891 _ 365 00:21:21,487 --> 00:21:22,986 Chcesz o tym porozmawiać? 366 00:21:25,090 --> 00:21:26,590 Myślę, że chcesz o tym porozmawiać. 367 00:21:30,459 --> 00:21:32,823 OK, może porozmawiam i wskoczysz, kiedy będziesz gotowy? 368 00:21:32,826 --> 00:21:34,630 Trzymam broń. 369 00:21:34,632 --> 00:21:37,500 Gruby Wilk nie chce przenosić obozy, bo to robisz. 370 00:21:37,502 --> 00:21:40,136 Podpalił sobie głowę w po drugie, jeśli mu powiesz, żeby tego nie robił. 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,306 Co jest między wami? 372 00:21:47,178 --> 00:21:50,146 Jego matka mnie zawstydziła. 373 00:21:50,148 --> 00:21:53,349 Była moją żoną i ona z innym wojownikiem. 374 00:21:53,351 --> 00:21:55,184 Wszystkich ich odesłano. 375 00:21:55,186 --> 00:21:56,219 Zesłany? 376 00:21:57,522 --> 00:21:58,787 Gruby Wilk też? 377 00:22:00,358 --> 00:22:02,025 Ile miał lat? 378 00:22:02,027 --> 00:22:04,293 Nie wiem. 379 00:22:04,295 --> 00:22:06,561 Całkiem młody. 380 00:22:06,563 --> 00:22:09,031 Chciałem iść z jego mamo, więc mu na to pozwoliłem. 381 00:22:10,901 --> 00:22:14,169 Wracali do ludu swojej matki. 382 00:22:14,171 --> 00:22:16,538 Ale zostali zabici przez białych. 383 00:22:16,540 --> 00:22:18,973 Gruby Wilk został schwytany. 384 00:22:18,975 --> 00:22:20,875 Trzymał go w forcie przez kilka lat 385 00:22:20,877 --> 00:22:22,511 zanim uciekł. 386 00:22:26,316 --> 00:22:30,018 Syn może nienawidzić ojca, ale nie może go lekceważyć. 387 00:22:30,020 --> 00:22:31,986 To niedozwolone. 388 00:22:31,988 --> 00:22:33,655 Hańbi ich oboje. 389 00:22:38,062 --> 00:22:39,693 Musisz się z nim pogodzić. 390 00:22:41,431 --> 00:22:43,664 Dziś rano był mróz. 391 00:22:43,666 --> 00:22:45,099 Zima nadeszła. 392 00:22:45,101 --> 00:22:46,900 Jeśli nas wyrzucą, 393 00:22:46,902 --> 00:22:48,835 moja żona i dziecko nie przeżyją. 394 00:23:44,778 --> 00:23:47,646 Dobry. Dobra lekcja. Zachowaj pracując nad Rachmaninowem. 395 00:23:47,648 --> 00:23:50,182 I po prostu wiedz, że to zrobił duże dłonie, tak jak ty. 396 00:23:50,184 --> 00:23:51,650 Dlaczego powinienem to wiedzieć? 397 00:23:51,652 --> 00:23:53,552 Nie przychodzi mi do głowy żaden powód. 398 00:23:53,554 --> 00:23:55,687 Dobrze zrobiony. Do zobaczenia w następną środę. 399 00:23:55,689 --> 00:23:56,788 W porządku. 400 00:23:58,559 --> 00:24:02,293 Ja, hm... chcę dziękuję za... 401 00:24:02,295 --> 00:24:04,395 Ale ja myślę, że powinnaś to zabrać z powrotem. 402 00:24:05,998 --> 00:24:09,833 Czy zgorszyłem cię, proszę pani? 403 00:24:09,835 --> 00:24:11,402 NIE. 404 00:24:20,746 --> 00:24:22,346 To zupełnie jak papieros. 405 00:24:22,348 --> 00:24:24,182 No cóż, nie wiem dlaczego zakładasz 406 00:24:24,184 --> 00:24:26,350 że umiem palić papierosa. 407 00:24:26,352 --> 00:24:29,176 Mieszkasz na ranczu. 408 00:24:31,424 --> 00:24:33,057 Och, całkiem sprawiedliwe. 409 00:24:33,059 --> 00:24:35,592 Wiesz... 410 00:24:35,594 --> 00:24:38,195 to coś więcej niż tylko relaks. 411 00:24:38,197 --> 00:24:40,197 To także sprawia, że mówisz absolutną prawdę. 412 00:24:40,199 --> 00:24:42,432 Więc gramy w dziecięce gry? 413 00:24:42,434 --> 00:24:44,512 W porządku. Zaczynasz. 414 00:24:44,515 --> 00:24:48,838 Powiedz mi coś to jest absolutna prawda. 415 00:24:48,840 --> 00:24:49,906 Dobra. 416 00:24:53,044 --> 00:24:54,578 Nienawidzę dzieci. 417 00:24:57,332 --> 00:24:59,633 - Co? - Szczerze mówiąc, nienawidzę dzieci... 418 00:24:59,636 --> 00:25:01,650 cóż, „nienawiść” to mocne słowo. 419 00:25:01,653 --> 00:25:04,387 Mocno nie lubię oni. Są nudne. 420 00:25:04,389 --> 00:25:06,122 Jonasz nie jest wyjątkiem. 421 00:25:07,592 --> 00:25:10,793 Bardzo nie lubisz Jonasa? 422 00:25:10,795 --> 00:25:12,661 Mój syn? 423 00:25:12,663 --> 00:25:15,263 Cóż, to niezły młody chłopak człowieku, o ile to możliwe. 424 00:25:15,265 --> 00:25:16,328 Jest utalentowany. 425 00:25:16,331 --> 00:25:18,132 Ma zadatki interesująca osoba, 426 00:25:18,135 --> 00:25:20,803 ale nie ma żadnej gwarancji on tam dotrze. 427 00:25:20,806 --> 00:25:22,138 A większość z nich tego nie robi, prawda? 428 00:25:27,778 --> 00:25:29,478 Twoja kolej. 429 00:25:29,480 --> 00:25:30,846 Po co? 430 00:25:32,650 --> 00:25:35,984 Powiedzieć mi coś zupełnie szczerze. 431 00:25:46,152 --> 00:25:49,053 myślę... 432 00:25:49,056 --> 00:25:50,622 Wierzę... 433 00:25:54,029 --> 00:25:56,596 ...mój mąż zabił człowieka w tym pokoju. 434 00:26:16,894 --> 00:26:19,084 Hernando. 435 00:26:19,087 --> 00:26:20,261 Hernando qu�? 436 00:26:20,263 --> 00:26:21,596 Rojas. 437 00:26:21,598 --> 00:26:23,998 Eduardo Lopeza. 438 00:26:24,000 --> 00:26:26,190 Klaudio. 439 00:26:26,193 --> 00:26:28,126 _ 440 00:26:28,693 --> 00:26:32,793 _ 441 00:26:35,849 --> 00:26:38,787 _ 442 00:26:39,764 --> 00:26:41,568 _ 443 00:26:42,178 --> 00:26:43,850 _ 444 00:26:44,722 --> 00:26:46,265 _ 445 00:26:46,920 --> 00:26:50,131 _ 446 00:26:50,865 --> 00:26:53,412 _ 447 00:26:53,787 --> 00:26:55,522 _ 448 00:26:56,150 --> 00:26:57,459 _ 449 00:26:58,610 --> 00:27:01,006 _ 450 00:27:01,697 --> 00:27:04,240 _ 451 00:27:05,561 --> 00:27:07,358 _ 452 00:27:09,279 --> 00:27:10,951 _ 453 00:27:15,670 --> 00:27:17,630 _ 454 00:27:17,633 --> 00:27:22,826 _ 455 00:27:24,708 --> 00:27:26,208 Manuela. 456 00:27:26,779 --> 00:27:28,967 _ 457 00:27:29,662 --> 00:27:31,990 _ 458 00:27:33,389 --> 00:27:34,522 _ 459 00:27:34,873 --> 00:27:37,459 _ 460 00:27:38,139 --> 00:27:40,944 _ 461 00:27:40,945 --> 00:27:44,376 _ 462 00:27:44,379 --> 00:27:45,478 Teresa. 463 00:27:46,242 --> 00:27:50,811 _ 464 00:27:51,414 --> 00:27:53,334 _ 465 00:27:55,001 --> 00:27:57,584 _ 466 00:27:57,962 --> 00:27:59,755 _ 467 00:27:59,758 --> 00:28:04,193 _ 468 00:28:05,225 --> 00:28:08,350 _ 469 00:28:09,397 --> 00:28:11,006 _ 470 00:28:11,475 --> 00:28:12,943 _ 471 00:28:14,512 --> 00:28:16,342 _ 472 00:28:27,033 --> 00:28:32,222 _ 473 00:28:32,225 --> 00:28:33,834 Tenga buen d’a, Señora. 474 00:28:33,837 --> 00:28:35,259 Gracias, Manuel. 475 00:29:06,498 --> 00:29:09,667 Vaqueros i tak miały ograniczone zastosowanie. 476 00:29:09,670 --> 00:29:12,504 Wszystko o czym wiedzieli jest faktycznym atakiem. 477 00:29:12,507 --> 00:29:15,146 Wiedzą, że Eli Ludzie McCullougha strzelali pierwsi. 478 00:29:15,148 --> 00:29:16,782 To dobrze. 479 00:29:16,784 --> 00:29:20,351 Nie rabatuję znaczenie tego. 480 00:29:20,353 --> 00:29:23,654 Chcesz odzyskać swoją ziemię? 481 00:29:23,656 --> 00:29:26,657 Nie poniżaj się do mnie. 482 00:29:26,659 --> 00:29:28,826 Oczywiście, że tak. 483 00:29:28,828 --> 00:29:31,963 Wtedy będziesz miał przepasać się... 484 00:29:31,965 --> 00:29:35,499 robić rzeczy, których wolałbyś nie robić. 485 00:29:35,501 --> 00:29:39,036 Jeśli pragniesz sprawiedliwości, musisz wiercić głęboko, 486 00:29:39,038 --> 00:29:41,939 i musisz wiercić we właściwym miejscu. 487 00:29:41,941 --> 00:29:44,842 Musimy udowodnić cały spisek... 488 00:29:44,844 --> 00:29:47,778 spalenie baru, podżeganie strażników, 489 00:29:47,780 --> 00:29:49,334 fałszowanie ksiąg podatkowych, 490 00:29:49,337 --> 00:29:51,648 fałszowanie aukcji, przekupywanie sędziego. 491 00:29:51,651 --> 00:29:54,685 I to są rzeczy, które ty nie mam osobistej wiedzy nt. 492 00:29:54,687 --> 00:29:58,288 Wiem, że mój ojciec płacił podatki. 493 00:29:58,290 --> 00:30:02,139 Prędzej zwątpię Pismo Święte, Sesora. 494 00:30:02,142 --> 00:30:04,615 Ale potrzebujemy kogoś kto był w środku. 495 00:30:06,365 --> 00:30:10,567 Ktoś, kto słyszał złoczyńców przyznać się do swoich okrucieństw. 496 00:30:13,070 --> 00:30:15,803 Czy miałeś na myśli kogoś konkretnego? 497 00:30:49,574 --> 00:30:51,940 Potrzebuję twojej pomocy. 498 00:30:51,942 --> 00:30:53,209 Potrzebujesz pieniędzy? 499 00:30:53,211 --> 00:30:55,178 Nie, Piotrze. 500 00:30:55,180 --> 00:30:56,412 Cóż, teraz jest już za późno. 501 00:30:56,414 --> 00:30:57,946 Cokolwiek musisz zapytaj mnie teraz, nie mogę. 502 00:30:57,948 --> 00:30:59,948 próbowałem. Wiesz, że próbowałem. 503 00:30:59,950 --> 00:31:02,351 Tak. Wiem, że to zrobiłeś. 504 00:31:03,621 --> 00:31:06,422 Ale to koniec. 505 00:31:06,424 --> 00:31:08,691 Jestem teraz w domu. 506 00:31:08,693 --> 00:31:11,396 Nie winię cię za to powrót do swojej rodziny. 507 00:31:11,399 --> 00:31:13,461 Rozumiem, że ty nienawidź mnie za to co robię... 508 00:31:13,463 --> 00:31:14,529 ja nie. 509 00:31:19,203 --> 00:31:21,630 Chciałem kogoś skrzywdzić. 510 00:31:21,633 --> 00:31:23,383 byłem... ja... 511 00:31:31,448 --> 00:31:32,748 Mam nowy. 512 00:31:40,457 --> 00:31:42,490 Dlaczego tu jesteś? 513 00:31:42,492 --> 00:31:45,227 Jestem sam na świecie, Peter. 514 00:31:45,229 --> 00:31:47,829 I nie mam nic. 515 00:31:47,831 --> 00:31:51,165 Nic poza prawdą o tym, co się tutaj wydarzyło. 516 00:31:54,104 --> 00:31:56,104 Co mówisz? 517 00:31:56,106 --> 00:32:00,108 Że myślisz o sobie może zdjąć pułkownika? 518 00:32:00,110 --> 00:32:02,644 Są ludzie, którzy mi pomagają. 519 00:32:02,646 --> 00:32:04,178 Ale potrzebuję cię. 520 00:32:05,749 --> 00:32:07,135 Jeśli poprzesz moją historię, możemy... 521 00:32:07,138 --> 00:32:09,284 Nie mogę. Jeśli wiesz cokolwiek o mnie... 522 00:32:09,286 --> 00:32:12,161 Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 523 00:32:12,164 --> 00:32:15,323 Widzisz swojego ojca za to, kim naprawdę jest. 524 00:32:20,864 --> 00:32:23,530 Wiesz, że trzeba go zatrzymać. 525 00:32:28,504 --> 00:32:30,805 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 526 00:32:36,345 --> 00:32:38,966 Muszę iść. 527 00:32:38,969 --> 00:32:41,570 Proszę... 528 00:32:41,573 --> 00:32:43,350 nie wracaj tu. 529 00:33:13,748 --> 00:33:15,682 Maria Garcòa przyszła i rozmawiała ze mną. 530 00:33:20,906 --> 00:33:22,906 Dziś po południu. 531 00:33:22,909 --> 00:33:24,257 Tak? 532 00:33:26,560 --> 00:33:28,027 Powiedziała, że chce, żebym porozmawiała 533 00:33:28,029 --> 00:33:30,129 o tym, co przydarzyło się Garcóm. 534 00:33:34,469 --> 00:33:36,869 Myślę, że ona przyjdzie po ciebie... 535 00:33:36,871 --> 00:33:37,970 w sądzie. 536 00:33:39,607 --> 00:33:41,574 Po co właściwie? 537 00:33:41,576 --> 00:33:43,606 Nie wiem... to wszystko. 538 00:33:43,609 --> 00:33:44,974 Ona nie ma nic. 539 00:33:47,336 --> 00:33:49,069 Chciałaby odzyskać swoją ziemię. 540 00:33:51,252 --> 00:33:55,395 Cóż, to nie ja w takim razie przyjdzie później, prawda? 541 00:33:55,398 --> 00:33:57,582 To my. 542 00:33:57,585 --> 00:33:59,184 Cała ta rodzina. 543 00:34:02,262 --> 00:34:04,062 Chyba tak. 544 00:34:04,064 --> 00:34:06,331 Co powiedziałeś? 545 00:34:06,333 --> 00:34:08,900 Powiedziałem, że powinna dać mi spokój. 546 00:34:08,902 --> 00:34:10,134 I zrobiła to. 547 00:34:11,974 --> 00:34:13,238 To wszystko? 548 00:34:14,941 --> 00:34:17,308 Powiedziała, że ma... 549 00:34:17,310 --> 00:34:19,944 pomóc. 550 00:34:19,946 --> 00:34:22,146 Biorąc pod uwagę wszystko inne powiedziałbym, że to uczciwy zakład 551 00:34:22,148 --> 00:34:24,282 Standard ją wspiera. 552 00:34:43,436 --> 00:34:45,102 Nie musiałeś nam mówić. 553 00:34:49,141 --> 00:34:50,841 Dziękuję. 554 00:35:21,449 --> 00:35:23,745 _ 555 00:35:30,217 --> 00:35:31,714 _ 556 00:35:33,552 --> 00:35:36,152 _ 557 00:35:40,136 --> 00:35:41,279 _ 558 00:35:41,280 --> 00:35:44,847 _ 559 00:35:45,581 --> 00:35:47,035 _ 560 00:35:51,337 --> 00:35:52,832 _ 561 00:35:52,833 --> 00:35:54,519 _ 562 00:35:54,522 --> 00:35:56,739 _ 563 00:35:58,331 --> 00:36:00,376 _ 564 00:36:32,995 --> 00:36:35,376 _ 565 00:37:19,956 --> 00:37:21,121 Se�ora. 566 00:37:21,123 --> 00:37:23,657 Gdybyś mógł poświęcić chwilę. 567 00:37:47,316 --> 00:37:49,517 Czego chcesz? 568 00:37:49,519 --> 00:37:52,086 Po pierwsze, chcę przeprosić. 569 00:37:52,089 --> 00:37:53,455 Kiedy ja... 570 00:37:56,825 --> 00:37:59,526 Tego dnia... 571 00:37:59,528 --> 00:38:02,295 nigdy nie było to moim zamiarem żeby ktoś umarł... 572 00:38:02,297 --> 00:38:04,531 zwłaszcza kobiety i dzieci. 573 00:38:04,533 --> 00:38:07,000 To wymknęło się spod kontroli. 574 00:38:07,003 --> 00:38:09,136 Nie oczekuję, że to zaakceptujesz, 575 00:38:09,138 --> 00:38:12,305 ale to prawda. 576 00:38:12,307 --> 00:38:14,891 Powiem jeszcze jedno. 577 00:38:14,894 --> 00:38:17,250 Choć może się to wydawać groteskowe, 578 00:38:17,253 --> 00:38:19,353 to także prawda. 579 00:38:22,623 --> 00:38:24,324 Wiem co czujesz... 580 00:38:26,684 --> 00:38:28,249 ...by zobaczyć, jak twoja rodzina zostaje wymordowana 581 00:38:28,252 --> 00:38:29,686 na twoich oczach. 582 00:38:33,204 --> 00:38:34,504 Czy wiesz jakie to uczucie? 583 00:38:34,507 --> 00:38:36,840 usiąść naprzeciwko człowieka, który to zrobił? 584 00:38:40,921 --> 00:38:43,489 Ja robię. 585 00:38:43,492 --> 00:38:45,392 Nazywał się Toshaway. 586 00:38:45,395 --> 00:38:47,261 Był wodzem Komanczów. 587 00:38:48,834 --> 00:38:50,434 Przyszedłem... 588 00:38:52,039 --> 00:38:53,939 ...na czas... 589 00:38:53,942 --> 00:38:56,142 patrzeć na niego jak na ojca. 590 00:38:57,617 --> 00:39:00,351 Wiele lat później, 591 00:39:00,354 --> 00:39:03,288 po zabiciu Apaczów moja żona i najstarszy syn, 592 00:39:03,291 --> 00:39:05,691 było inaczej. 593 00:39:06,927 --> 00:39:08,294 Wyśledziłem ich, 594 00:39:08,296 --> 00:39:11,188 i zabiłem ich wszystkich z ich rodzinami. 595 00:39:11,191 --> 00:39:13,792 Dowiedziałem się, co to było lubię się zemścić. 596 00:39:16,885 --> 00:39:18,718 Ale posiadanie ojca było lepsze. 597 00:39:22,625 --> 00:39:24,658 Jedna chwila. Jedna chwila. 598 00:39:31,252 --> 00:39:32,251 To oferta. 599 00:39:34,255 --> 00:39:37,655 Dwa razy więcej niż jakikolwiek inny otrzymuje właściciel gruntu. 600 00:39:37,657 --> 00:39:40,325 Umowa dotycząca jednej trzeciej tantiem na całą wyprodukowaną ropę 601 00:39:40,327 --> 00:39:43,595 na temat tego, co należało do twojej rodziny ziemi aż do końca czasów. 602 00:39:47,334 --> 00:39:49,167 Wszystko, co musisz zrobić, to odejść. 603 00:39:50,970 --> 00:39:52,470 Na dobre. 604 00:39:55,609 --> 00:39:58,809 Sugeruję, żebyś miał prawnika przejrzyj to dla siebie. 605 00:39:58,811 --> 00:40:00,512 Jest więcej pieniędzy w tej kartce papieru 606 00:40:00,514 --> 00:40:03,181 niż jakakolwiek umowa uderzaj standardowym olejem. 607 00:40:03,183 --> 00:40:05,416 Nawet jeśli odzyskasz każdy centymetr 608 00:40:05,418 --> 00:40:07,018 i połowę mojego rancza na dokładkę, 609 00:40:07,020 --> 00:40:09,086 nigdy nie zobaczyłbyś tak dużej ilości pieniędzy. 610 00:40:12,324 --> 00:40:15,760 I gdyby moja rodzina żyła 611 00:40:15,762 --> 00:40:18,996 i nie zostali wypędzeni z naszych ziem... 612 00:40:18,998 --> 00:40:22,332 i wywierciliśmy własną ropę... 613 00:40:22,334 --> 00:40:24,969 tak jak ty to robisz... 614 00:40:24,971 --> 00:40:27,038 wtedy mielibyśmy to wszystko. 615 00:40:29,542 --> 00:40:32,209 Rozejrzyj się wokół nas, Sesora. 616 00:40:32,211 --> 00:40:34,812 Ile rodzin takich jak Twoja, 617 00:40:34,814 --> 00:40:37,882 stare rodziny Hidalgo, zostały w Teksasie? 618 00:40:41,954 --> 00:40:45,555 Więc to sobie wmawiasz? 619 00:40:45,557 --> 00:40:46,823 Że gdyby to nie był ty, 620 00:40:46,825 --> 00:40:48,692 to byłby ktoś inny? 621 00:40:48,694 --> 00:40:50,193 Ich czas minął. 622 00:40:50,195 --> 00:40:53,362 Ponieważ dzięki mężczyznom takim jak ty to się udało. 623 00:40:55,000 --> 00:40:58,401 Mówimy to samo. Po prostu nie zdajesz sobie z tego sprawy. 624 00:40:58,403 --> 00:41:01,404 To Twoja szansa na przeprowadzkę dalej, tak jak to robiłem wiele razy... 625 00:41:01,406 --> 00:41:02,806 - tak jak Pete musi teraz. - Pete'a? 626 00:41:02,808 --> 00:41:04,407 Ryzykował dla ciebie życie. 627 00:41:04,409 --> 00:41:07,010 Odwrócił się tyłem do siebie rodzinę, która zabierze Cię w bezpieczne miejsce. 628 00:41:07,012 --> 00:41:09,045 Teraz próbuje naprawić te szkody 629 00:41:09,047 --> 00:41:12,680 i zdobądź jego trójkę dzieci wspierają ojca. 630 00:41:12,683 --> 00:41:14,500 Cokolwiek o mnie myślisz... 631 00:41:16,605 --> 00:41:18,986 ...przynajmniej oni są niewinni. 632 00:41:38,743 --> 00:41:41,176 Zaniosę to do moich prawników. 633 00:41:48,119 --> 00:41:51,586 Być może znajdą sposób wykorzystać to przeciwko tobie. 634 00:41:56,727 --> 00:41:59,193 Więc to tyle, prawda? 635 00:41:59,195 --> 00:42:02,765 Masz zamiar niszczyć dla mnie jasne i proste. 636 00:42:02,768 --> 00:42:05,633 Tak. 637 00:42:16,511 --> 00:42:24,125 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --